Friday 14 March 2014

English translation from hindi lyrics please

Posted by Саша 02:27, under | No comments


English translation from hindi lyrics please!? English translation from hindi lyrics please!?

Yeh Mahayudh Hai song lyrics (Posted by our dear Kushal on Orkut last year)



aaaa aaaaa aaaaa aaaaa...aaaa aaaaa aaaaa aaaaa...

Desh desh ke saare raja, senapati ya rajkumar, aaa...
Desh desh ke saare raja, senapati ya rajkumar;
Kurukshetra ki ore badh rahe, lekar sena baandh kataar,
Kurukshetra ki ore badh rahe, lekar sena baandh kataar;
Yeh mahayuddh hai, yeh dharm yuddh hai;
Yeh mahayuddh hai, yeh dharm yuddh hai.

aaaa aaaaa aaaaa aaaaa...aaaa aaaaa aaaaa aaaaa...

Raaj raaj ke raajya maarg sab jaate samaraangan ki ore,
Jaate samaraangan ki ore;
Disha disha me gagan bhedte, goonje yuddh vaadhya ghanghor,
Goonje yuddh vaadhya ghanghor;
Rath ghode haathi paidal sab badhe aa rahe karte ghosh;
Rathi saarthi maharathi atirathi na rukta jinka josh;
Dhar dhar bhoo bhoo thara-ra-thara-ra-thar tarah tarah ke badhte yaan;
Sar sar san san sana-na-sana-na tan, dhool gagan ka chhooye vidhaan......

Yeh mahayuddh hai, yeh dharm yuddh hai;
Yeh mahayuddh hai, yeh dharm yuddh hai.

Drishtadyumn ke sang Shikhandi, sang Drupad ke veer apaar,
Sang Drupad ke veer apaar;
Yah Viraat, wah Uttar aataa le veeron ka vaaraapaar,
Le veeron ka vaaraapaar;
Ye Satyaki hai kushal dhanurdhar, sang yaadavon ki hai sainya,
Mahaveer shastraagni chalaakar, maare shatru hare dukh den;
Magadh desh ki maha sainya sang Jarasandh ka sut Sahdev,
Chedi desh ka Dhrishtketu ye rakhe dhwaja ko uchcha sadaiv......

Yeh mahayuddh hai, yeh dharm yuddh hai;
Yeh mahayuddh hai, yeh dharm yuddh hai.



aaaa aaaaa aaaaa aaaaa...aaaa aaaaa aaaaa aaaaa...

Astra shastra le badhe Yuddhishthir, param gadaadhar aate Bheem,
Param gadaadhar aate Bheem;
Nakul aur Sahdev aa rahe, le saahas ki agni aseem,
Le saahas ki agni aseem;
Paanchaali ke paanchon bete, wah Abhimanyu Subhadraalal,
Alp aayu ke maharathi hain, jinse bhay khaata hai kaal;
Paarth saarathi Krishna aa rahe, shwet ashwa rath par aswaar;
Sang Gaandeev liye hai Arjun, jiski door door tak maar.....

Yeh mahayuddh hai, yeh dharm yuddh hai;
Yeh mahayuddh hai, yeh dharm yuddh hai.


aaaa aaaaa aaaaa aaaaa...
aaaa aaaaa aaaaa aaaaa...

Ye saare hi Paandav pakshi, mahaashastradhar param karaal,
Mahaashastradhar param karaal;
Kintu kam nahi hain Kaurav bhi, unka bhi suniye ehwaal,
Unka bhi suniye ehwaal;
Shwet mukut hai, shwet kavach hai, shwet ashwa hain, rath bhi shwet;
Shwet vesh le, shwet kesh le, badhe Pitamah rann ke khet;
Peechhe rath me hai Duryodhan oonchaa karke chalta bhaal;
Guru Dron hain, Kripacharya hain, peechhe jinke sainya vishaal.....

Yeh mahayuddh hai, yeh dharm yuddh hai;
Yeh mahayuddh hai, yeh dharm yuddh hai.



aaaa aaaaa aaaaa aaaaa...
aaaa aaaaa aaaaa aaaaa...

Angraaj hai mahadhanurdhar, maharathi badh aataa Karna,
Maharathi badh aataa Karna;
Narayani liye Kritvarma, badhe Oolook, Yuyutsu, Vikarna,
Badhe Oolook, Yuyutsu, Vikarna;
Mahaveer hai Ashwatthama, jinka saha na jaaye prahaar.
Mama Shakuni unke peechhe, chale liye nangi talwaar;
Rath-yuddhon ke samarth adhipati, Du:shaasan yoddha vikaraal;
Sindhuraaj Jaydrath ka bhi rath, aataa jaise le bhoochaal......

Yeh dharm yuddh hai, yeh mahayuddh hai;
Yeh dharm yuddh hai, yeh mahayuddh hai.



aaaa aaaaa aaaaa aaaaa...
aaaa aaaaa aaaaa aaaaa...

Jo jo chaahe yuddh rokna, karte rahe sandhi prastaav,
Karte rahe sandhi prastaav;
Kintu viphal ho gaye sabhi ke, jitne aaye shaanti sujhaav,
Jitne aaye shaanti sujhaav;
Marne aur maarne ki hi sabne li hai mann me thaan,
Sabki aankhon me hai jwaalaa, sab ki baahon me toofaan;
Shankh nagaade rannbheri ki dishaa dishaa me hai gunjaar,
Dharaa kaampati, gagan goonjata, badhe andhera, ude dhuaan.....

Yeh mahayuddh hai, yeh dharm yuddh hai;
Yeh mahayuddh hai, yeh dharm yuddh hai.

aaaa aaaaa aaaaa aaaaa...
aaaa aaaaa aaaaa aaaaa...



Lapat uthe shastraagni ki, jhulas uthe sansaar;
Mahaakaal hai kholta, mahaasamar ke dwaar...


so if anyone can translate this from hindi to english all will be appreciated yaar!














0 коммент.:

Post a Comment